续营业； 　　（４）不能达到预期的目标并看不到发展的前景。 　　提前终止合同必须经董事会召开特别会议作出决议，报请原审批机构批准。 　　５０．合同期满或提前终止时，董事会应组成清算小组负责清理。董事会在清算完毕后才能解散。清算办法按照《合资法》的《实施条例》第１０３￣１０５条所规定的清算程序和手续办理。同时董事会应向原审批机构及工商行政管理局办理注销手续，缴回营业执照。清算后应还给各方的财产，必须按照各方在合营企业的投资比例计算。 　　第十七章 其他事项 　　５１．合营双方履行下列事项： 　　＿＿＿＿＿方： 　　（１）负责向政府申请批准，并向工商行政管理局办理注册登记。 　　（２）负责将厂房及租用的场地等，交给合营企业使用。 　　（３）负责招聘职员职工。 　　（４）负责合营企业的产品及原材料国内运输。 　　（５）负责办理保证提供水、电、煤气、燃料、电话、电报挂号及电传的工作。 　　（６）负责办理乙方人员的签证及其办公、交通、生产等安排。 　　（７）负责向所在地的环境卫生管理部门申请许可证。 　　＿＿＿＿＿方： 　　（１）负责按期提供所需的全部机器设备。仪器、原材料、技术资料和文件及原料、产品的国外运输。 　　（２）负责提供建厂规划，并负责设备安装、试车、试生产的全面技术指导。 　　（３）负责按照生产的需要，对职工进行技术培训。 　　（４）负责提供有关合营企业产品在国外市场上销售趋势的报告的技术资料。 　　（５）按照双方签订的《技术转让协议》，提供技术和设计，如有任何关于侵犯第三者权益的争议时，由签订该协议的转让方负责，＿＿＿＿＿方将不分担任何法律责任。 　　（６）负责＿＿＿＿＿方人员到＿＿＿＿＿方国内学习、培训的安排。 　　第十八章 仲裁 　　５２．合营各方如在解释或履行本合同及其附件发生争议时，应首先在董事会内本着互相信赖、平等互利的精神进行协商，求得解决。若不能解决时，可以邀请双方同意的第三者进行调解。 　　５３．调解不成时，则申请仲裁解决。仲裁在中国国际贸易促进委员会对外经济贸易仲裁委员会进行。按该会《对外贸易仲裁委员会仲裁程序暂行规则》办理。费用由败诉方承担；仲裁机构的裁决是终局的，对各方都有约束力。 　　５４．在解决争议期间。除争议事项外，合营各方应继续履行合营企业合同、章程所规定的其他各项条款。 　　第十九章 合同文本 　　５５．本合同和附属协议的修改。须经董事会协商同意，经各方授权代表签署书面文件，并报原审批机构批准。 　　５６．本合同用中文和英文写成，均为正式文本。具有同等效力。本合同所有附件，均为本合同不可分割的部分。 　　第二十章 法定地址、文件通知 　　５７．合营各方的法定地址： 　　甲 方：＿＿＿＿＿ 　　乙 方：＿＿＿＿＿ 　　５８．合营各方发送通知的办法，如用电报、电传通知时，凡涉及各方权利、义务的，应随之以书面信件通知。 　　合同各方的法定地址即为各方的收件地址。 　　５９．本合同于＿＿＿年＿＿＿月＿＿＿日由甲、乙双方的授权代表在中国签字

标签：